Международный союз архитекторов (МСА). Электронное коммюнике
Всемирный День архитектуры 2008 г.
Всемирный День архитектуры в этом году отмечается в понедельник, 6 октября 2008 г.
Тема: «Дитя, стань архитектором лучшего будущего».
В соответствии с решением, принятым на Ассамблее Международного союза архитекторов (МСА) в Турине 3 – 6 июля 2008 г., в этом году Всемирный День архитектуры будет посвящен Джанкарло Юсу /Италия/, Вице-президенту и кандидату в Президенты МСА, скончавшемуся в дни Ассамблеи.
Темой празднования стало название песни, прозвучавшей в концертном исполнении во время Туринского Конгресса, слова которой сочинил Джанкарло Юс: «Дитя, стань архитектором лучшего будущего».
Тема Всемирного Дня архитектуры послужит иллюстрацией послания, содержавшегося в песне. Каждой Секции-члену МСА предлагается дать свою интерпретацию послания Джанкарло Юса и по-своему выразить стремления всех детей планеты.
ДИТЯ, СТАНЬ АРХИТЕКТОРОМ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО
/«Разговор ребенка с архитектором»/.
– Архитектор, слышишь, я зову тебя.
Я не прошу многого: пусть только станут лучше
окружающая среда, благоустройство и пейзаж.
Архитектор, помоги мне спасти планету.
Я жажду лишь доброты, лишь прозрачной воды и чистого воздуха, чтоб дышать.
Архитектор, помоги мне преобразовать пространство вокруг.
Разумно пользуйся своим искусством, сделай мое окружение дружелюбным.
Архитектор, я хочу, чтоб мой дом был безопасным.
Используй технику благоразумно, улучши качество жизни для меня.
Архитектор, помоги мне спасти нашу память,
Храни все звенья исторической цепи,
блюди все лучшее, что создано в веках.
Архитектор, пусть твои планы обеспечат демократию.
Позволь и мне участвовать во всем, дай мне место для игры,
а города пусть станут для людей магнитами надежды.
Архитектор, с помощью твоего искусства сделай так,
чтобы мы все уважали друг друга и даже наше несходство.
Я хочу называть своих соседей друзьями.
Архитектор, уважай различия культур.
Пусть твоя работа продвигает общечеловеческие ценности,
В своих проектах будь справедлив и чуток к людским нуждам.
Архитектор, я – это и есть будущее, позволь мне быть твоим другом.
Дай мне гулять среди твоих творений, не потерявшись меж новых громад.
Осуществи мои мечты. Что ж, пускай наступит глобализация,
Но пусть повсюду царит мир.
Будь архитектором такого будущего.
– Дитя мое, стань и ты архитектором этого лучшего будущего.
Джанкарло Юс, вице-президент МСА
Перевод с английской версии Елена Данилова, международный отдел САР
Английская версия: Род Хакни, экс-президент МСА
Связанные ссылки:
Манифест XXIII Всемирного Конгресса Международного Союза Архитекторов
Прощай Турин! Здравствуй Токио!
С 29 июня по 3 июля 2008 года в Турине (Италия) прошел XXIII Всемирный Конгресс Международного Союза архитекторов. В следующий раз архитекторы со всего мира соберутся в Токио (Япония) 1 сентября 2011года на XXIV Всемирный Конгресс МСА.
Всемирный День Архитектора отмечают в России вот уже 23 года. Этот праздник был учрежден Международным союзом архитекторов (МСА). В 1985 году на собрании МСА было решено ежегодно праздновать всемирный день архитектуры в первый понедельник июля.
В 1996 году Международный союз архитекторов, на своей 20-й генеральной ассамблее в Барселоне, принял резолюцию о переносе празднования всемирного дня архитектуры на первый понедельник октября.
Международный союз архитекторов был создан сразу после второй мировой войны. Тогда его целью стало разрешение насущной проблемы восстановления разрушенных войной городов, населенных пунктов и промышленных предприятий — последствий второй мировой войны. Союз архитекторов СССР был одним из учредителей МСА и активным участником его деятельности. Сейчас в МСА насчитывается около ста национальных секций и более миллиона архитекторов.
Традиционно в этот день архитекторы во всем мире собираются на конференции, на которых они обсуждают условия и результаты своей деятельности, рассматривают проблемы архитектурного образования, устраивают творческие дискуссии. В этот день организовываются выставки.
В этом году День Архитектора будут отмечать 6 октября. Праздник посвящается известному архитектору Джанкарло Юсу, а его девизом станет строка «CHILD BE THE ARCHITECT OF A BETTER FUTURE» из песни, к которой Джанкарло написал стихи.
Стихи в английской версии вы можете прочесть далее >>> http://www.archinfo.ru/news/item/674/?language=eng
© All Right Reserved. Copyright © ООО Информагентство СА "Архитектор" ©
Свидетельство о регистрации ИА №ФС1-02297 от 30.01.2007
Управление Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Центральному Федеральному округу.