La version française suit
Dear Madam or Sir,
As you are aware, the Architects Council of Europe (ACE) is tracking, every three
months, the real impact of the current Economic and Financial Crisis on the
architectural profession in Europe. To assist the ACE in its work, you are requested
to answer a short questionnaire on your opinion of the crisis.
The questionnaire is now available in 15 languages at the following address:
http://aceques.produweb.be
It should only take a few minutes of your time to complete this questionnaire and
you are asked to ensure that you reply before Sunday 20th December 2009.
We thank you in advance for your help,
Sincerely,

The Secretariat of the ACE
*********
Chère Madame, Cher Monsieur,
Comme vous le savez déjà, le Conseil des Architectes d'Europe (CAE) s'efforce
d'évaluer, tous les trois mois, l'impact réel de la crise économique et financière
globale actuelle sur la profession d'architecte à travers l'Europe. Pour aider le
CAE dans son travail, nous vous demandons de répondre à un court questionnaire afin
d'exprimer votre opinion sur la crise.
Le questionnaire est maintenant disponible en 15 langues à l'adresse suivante:
http://aceques.produweb.be
Cela ne vous prendra que quelques minutes de votre temps pour accéder au
questionnaire et communiquer vos réponses en ligne.
Veuillez répondre impérativement avant le dimanche 20 décembre 2009.
Nous vous remercions par avance pour votre coopération.
Meilleures salutations

Le Secrétariat du CAE
Rue Paul Emile Janson,29
B-1050 Brussels
Tel : +32 2 543 11 40
Fax : +32 2 543 11 41
Web : www.ace-cae.eu
info@ace-cae.eu